1 00:00:53,587 --> 00:00:56,965 Franciszek. Franz! Znów to usłyszałem. 2 00:00:57,049 --> 00:00:59,342 To mnie obudziło. To jest tutaj. 3 00:00:59,426 --> 00:01:01,803 Och, to prawdopodobnie był sen, mamo. 4 00:01:01,887 --> 00:01:05,724 Po prostu koszmar. Nie przejmuj się tym tak bardzo. 5 00:01:05,807 --> 00:01:08,060 Nie o siebie się martwię. 6 00:01:09,144 --> 00:01:11,938 Idź spać, idź spać. Hmm? 7 00:02:35,730 --> 00:02:36,731 Mama! 8 00:02:42,195 --> 00:02:43,238 Lisa. 9 00:02:44,948 --> 00:02:46,032 Lisa? 10 00:02:47,409 --> 00:02:50,120 O Boże w niebie. Spójrz, Franzu! 11 00:02:51,204 --> 00:02:54,207 Wielkie nieba, Eva, to był wampir! 12 00:02:54,291 --> 00:02:58,003 - Lisa, Lisa! - Och, moja Lisa, moja kochana Lisa. 13 00:02:58,086 --> 00:03:01,173 - Mamo. - Nie, tato, nie, nie! 14 00:05:01,418 --> 00:05:04,587 Wiesz, to trochę przerażające, to podróżowanie nocą. 15 00:05:04,671 --> 00:05:07,424 A kiedy się zatrzymamy, żeby cię odebrać, 16 00:05:07,507 --> 00:05:10,385 wyjście na środek z czarnego nigdzie... 17 00:05:11,553 --> 00:05:13,305 Prawie umarłem na atak serca. 18 00:05:18,435 --> 00:05:20,729 Zdecydowanie nie podoba mi się jego wygląd, Sandy. 19 00:05:20,812 --> 00:05:24,607 Od naszego wybrania minęło pięć mil go na skraju wagonu. 20 00:05:24,691 --> 00:05:27,360 Miał zamiar sprawić kłopoty, już by to zrobił. 21 00:05:27,444 --> 00:05:29,571 Poza tym, jakich kłopotów się spodziewasz? 22 00:05:29,654 --> 00:05:31,531 Cóż, to wszystko. Nie wiem. 23 00:05:31,614 --> 00:05:34,743 Ale nawet konie... Widziałeś, jakie są nerwowe zareagowali, kiedy się dla niego zatrzymaliśmy. 24 00:05:34,826 --> 00:05:36,453 Duffy, kiedy dotrzemy do Wilksburga, 25 00:05:36,536 --> 00:05:38,997 może lepiej weź się za siebie jedna z tych prac za biurkiem. 26 00:05:39,080 --> 00:05:40,749 Robisz się zbyt zdenerwowany na to. 27 00:05:40,832 --> 00:05:42,375 Cóż... 28 00:05:43,543 --> 00:05:45,837 Jestem pani Mary Bentley. 29 00:05:45,920 --> 00:05:49,674 A to jest mój brat, James Underhill. 30 00:05:49,758 --> 00:05:52,427 To bankier z Bostonu. 31 00:05:52,510 --> 00:05:54,804 Nazywam się Joe Flake. Sprzedawca whisky. 32 00:05:56,681 --> 00:05:59,225 Tutaj jesteś. Pić! 33 00:06:04,439 --> 00:06:07,233 A co z tobą? To jest w domu. To próbka. 34 00:06:13,698 --> 00:06:14,783 W porządku. 35 00:06:15,700 --> 00:06:17,285 Sam będę taki miał. 36 00:06:21,081 --> 00:06:23,750 Moje serce jest złe, wiesz. 37 00:06:23,833 --> 00:06:27,545 I skoro nie było już nikogo naszej rodziny do opieki nad naszym majątkiem, 38 00:06:27,629 --> 00:06:32,050 Namówiłam biednego Jamesa, żeby się poddał jego wygodne życie kawalerskie 39 00:06:32,133 --> 00:06:36,888 i jego duży bank w Bostonie tutaj i opiekuj się naszą własnością. 40 00:06:36,971 --> 00:06:40,266 To pierwsza podróż Jamesa na zachód od St. Louis. 41 00:06:40,350 --> 00:06:41,851 Nigdy nawet nie widział mojej córki. 42 00:06:41,935 --> 00:06:45,355 Ma 18 lat i jest taka piękna. 43 00:06:45,438 --> 00:06:47,023 Mam tu jej portret. 44 00:06:47,899 --> 00:06:49,943 To piękna miniatura. 45 00:06:51,444 --> 00:06:52,779 Czy chciałbyś to zobaczyć? 46 00:06:52,862 --> 00:06:57,492 Osiemnaście i piękna. Tak, chciałbym ją zobaczyć. 47 00:07:07,961 --> 00:07:11,339 Jak pani mówi, pani Benson, jest młoda i piękna. 48 00:07:11,423 --> 00:07:14,676 Bentleya. Nazywa się Bentley. 49 00:07:14,759 --> 00:07:18,138 O tak, pani Bentley. 50 00:07:19,139 --> 00:07:21,516 Ona jest bardzo piękna. 51 00:07:21,599 --> 00:07:25,103 Być może nas odwiedzisz kiedy będziesz w Wilksburgu. 52 00:07:25,186 --> 00:07:27,605 Z przyjemnością, pani Bentley. Zrobię to. 53 00:07:30,108 --> 00:07:32,318 wiesz, nasze mieszkanie jest 20 mil od miasta. 54 00:07:32,402 --> 00:07:34,279 Nazywa się Double Bar-B. 55 00:07:34,362 --> 00:07:38,491 Został nazwany na cześć mojej ukochanej, zmarłego męża, Bena Bentleya. 56 00:07:38,575 --> 00:07:40,577 To teraz ranczo dla bydła. 57 00:07:40,660 --> 00:07:43,037 Ale kiedyś było sławne dla swojej kopalni srebra. 58 00:07:43,121 --> 00:07:46,791 Na początku zwykliśmy myśleć była to po prostu ogromna jaskinia. 59 00:07:48,042 --> 00:07:50,003 - Jaskinia? - Tak. 60 00:07:50,086 --> 00:07:52,005 A ja bałam się w to wejść. 61 00:07:52,088 --> 00:07:55,633 Ale mój mąż to zbadał i znalazł srebrne złoże. 62 00:07:55,717 --> 00:07:58,887 Oczywiście, teraz kopalnia wygasło i zostało opuszczone. 63 00:07:58,970 --> 00:08:01,681 Ale nie wcześniej, niż się na tym wzbogaciliśmy. 64 00:08:01,764 --> 00:08:03,766 Mary Ann, dlaczego nie odpoczniesz? 65 00:08:03,850 --> 00:08:06,060 - Twoje serce, wiesz? - Oh. 66 00:08:06,144 --> 00:08:08,980 Tak, obawiam się, że mówię za dużo. 67 00:08:09,063 --> 00:08:11,733 Ale wiesz, robi się tak samotnie. Przepraszam. 68 00:08:12,609 --> 00:08:14,777 Czy mogę jeszcze raz zobaczyć zdjęcie? 69 00:08:15,236 --> 00:08:16,905 Och, z pewnością. 70 00:08:42,805 --> 00:08:44,098 Oj. 71 00:08:47,101 --> 00:08:49,979 - Co cię trzymało? - Musiałem się zatrzymać i zatrzeć ślad. 72 00:08:51,481 --> 00:08:54,734 Witamy, ludzie. Spędzasz tu noc. 73 00:08:56,402 --> 00:08:59,739 Spóźniłeś się, ale jedzenie jest gorące i czeka w środku. 74 00:08:59,822 --> 00:09:02,200 Cóż, dziękuję, panowie. 75 00:09:03,284 --> 00:09:04,953 Chodź, James. 76 00:09:10,083 --> 00:09:13,002 Cóż, cóż. Co my tu mamy, mój dobry człowieku? 77 00:09:13,086 --> 00:09:15,880 Tylko wędrująca banda Indian, przejazd. 78 00:09:15,964 --> 00:09:18,550 Cóż, dobrze. Może uda mi się je sprzedać trochę wody ognistej, co? 79 00:09:18,633 --> 00:09:20,760 - Lepiej nie. - NIE? 80 00:09:20,843 --> 00:09:23,096 - Nie. - Och. 81 00:09:26,307 --> 00:09:27,892 Lepiej już wejdź, proszę pana. 82 00:10:34,375 --> 00:10:38,129 Nie mogę już dłużej czekać, Tomku, inaczej nie dotrę do Yermo przed zapadnięciem zmroku. 83 00:10:38,212 --> 00:10:40,840 I już nie będę jechał nocą, i to jest pewne. 84 00:10:40,923 --> 00:10:42,842 Jak myślisz, co się z nim stało? 85 00:10:42,925 --> 00:10:45,011 Mógłby być jednym z tych profesorów, 86 00:10:45,094 --> 00:10:47,889 musiał gonić siebie motyle czy jaszczurki. 87 00:10:47,972 --> 00:10:50,516 Jak ten facet, którego mieliśmy na pokładzie kilka lat temu. 88 00:10:50,600 --> 00:10:53,227 Jeśli mnie zapytasz, to ci dzicy tam. 89 00:10:53,311 --> 00:10:58,274 Mało prawdopodobne. Nie mieliśmy problemów tych Indian od ponad dziesięciu lat. 90 00:10:58,358 --> 00:11:02,111 Lepiej już idź. On się pojawi, i przeniosę go do następnego etapu. 91 00:11:02,195 --> 00:11:05,198 Nadal uważam, że to ci dzikusy tam, że ty... 92 00:11:40,942 --> 00:11:43,986 James... James, co się dzieje? 93 00:11:44,862 --> 00:11:45,863 James! 94 00:13:09,071 --> 00:13:10,072 Gotowy? 95 00:13:11,407 --> 00:13:12,408 Iść! 96 00:13:27,548 --> 00:13:29,175 Dobre strzelanie, Billy. 97 00:13:29,258 --> 00:13:30,676 OK, teraz twoja kolej. 98 00:13:30,760 --> 00:13:32,804 O nie. Nie jestem aż tak dobry. 99 00:13:32,887 --> 00:13:34,013 Och, musisz spróbować. 100 00:13:37,767 --> 00:13:40,019 Ten facet, Bonney, z pewnością cię polubił. 101 00:13:40,102 --> 00:13:42,688 Najpierw praca twojego brygadzisty a teraz twoja dziewczyna. 102 00:13:42,772 --> 00:13:44,857 - Gotowy? - Tak. 103 00:13:53,407 --> 00:13:55,409 Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia. 104 00:13:55,493 --> 00:13:57,620 Tak, jak szpiegowanie ich dwóch? 105 00:13:59,205 --> 00:14:02,625 Cóż, wygląda na to, że będzie tylko jeden dobry strzał w tej rodzinie. 106 00:14:02,708 --> 00:14:06,170 Tak, zastanawiam się, co powie twoja matka kiedy jej powiesz, że się pobierzemy. 107 00:14:06,254 --> 00:14:07,547 Cóż, wiesz, że ona cię lubi. 108 00:14:07,630 --> 00:14:09,841 Tak, ale twój wujek Jim z Bostonu, wiesz, 109 00:14:09,924 --> 00:14:12,677 może nie spodobać mu się ten pomysł kiedy dowiaduje się, że jestem Billy the Kid. 110 00:14:13,344 --> 00:14:15,847 Słuchaj, nie jesteś już Billym Kidem. 111 00:14:15,930 --> 00:14:18,850 Odkąd tu przyjechałem, jesteś Williamem H. Bonneyem. 112 00:14:19,767 --> 00:14:21,435 I jestem bardzo szczęśliwy- 113 00:14:22,520 --> 00:14:23,980 Betty Bonney. 114 00:14:24,897 --> 00:14:26,023 Betty Bonney. 115 00:14:26,107 --> 00:14:28,693 - Wiesz, trochę mi się to podoba. - Och, ja też. 116 00:14:31,821 --> 00:14:34,448 Hej, przy okazji, jaki jest twój wujek? 117 00:14:34,532 --> 00:14:37,368 Nie wiem. Nigdy nie spotkałem wujka Jamesa, ale... 118 00:14:37,451 --> 00:14:40,663 kiedy cię pozna i zobaczy jaki jesteś przystojny, wiem... 119 00:14:40,746 --> 00:14:43,583 O mój Boże! Matka i wujek James! Musimy spotkać się na scenie. 120 00:14:43,666 --> 00:14:45,894 Słuchaj, pójdę posprzątać i spotkamy się w mieście w czasie trwania sceny. 121 00:14:45,918 --> 00:14:47,211 Dobra. 122 00:15:12,945 --> 00:15:14,655 Co to będzie, nieznajomy? 123 00:15:14,739 --> 00:15:17,325 Twój znak mówi, że prowadzisz hotel jak i salon. 124 00:15:17,408 --> 00:15:18,910 Chciałbym pokój. 125 00:15:20,119 --> 00:15:21,704 Tak, proszę pana. 126 00:15:26,834 --> 00:15:30,379 Tutaj jesteś, proszę pana. Pokój 10. Na górze i na lewo. 127 00:15:30,463 --> 00:15:33,215 Dziękuję. Nazywam się James Underhill. 128 00:15:34,050 --> 00:15:37,345 Moja siostra, pani Bentley, jest właścicielem rancza Double Bar-B 129 00:15:37,428 --> 00:15:41,015 i wkrótce przyjadę autokarem nadchodzi z Papago Wells. 130 00:15:41,098 --> 00:15:42,600 Daj mi znać, kiedy przyjedzie. 131 00:15:42,683 --> 00:15:45,269 W przeciwnym razie nie wolno mi przeszkadzać. 132 00:15:45,353 --> 00:15:46,729 Tak, proszę pana. 133 00:15:56,030 --> 00:15:58,449 Więc to jest wujek Jim, prawda? 134 00:15:58,532 --> 00:16:01,532 Myślałam, że tak miało być na tej samej scenie ze starszą kobietą. 135 00:16:16,092 --> 00:16:17,426 Daj mi piwo, Pete. 136 00:16:17,510 --> 00:16:21,931 Och, powiedz, Billy, na górze jest pan, nazywa siebie Jamesem Underhillem. 137 00:16:22,014 --> 00:16:23,849 Mówi, że jest bratem twojego szefa. 138 00:16:23,933 --> 00:16:27,436 - Jest już scena? - Nie, jeszcze nie. 139 00:16:27,520 --> 00:16:30,106 Miał wejść na scenie z panią Bentley. 140 00:16:30,189 --> 00:16:31,649 Nic mi o tym nie wiadomo, 141 00:16:31,732 --> 00:16:33,985 ale jeśli chcesz go zapytać, jest w pokoju 10. 142 00:16:34,068 --> 00:16:35,653 Tak, dzięki. 143 00:16:37,571 --> 00:16:38,614 Hej, Billy. 144 00:16:39,782 --> 00:16:42,660 Nieważne, zapomnij. Zobaczysz sam. 145 00:16:59,176 --> 00:17:03,764 - Panie Underhill? - Tak. Czy mógłby pan wejść, panie… pan… 146 00:17:03,848 --> 00:17:06,642 Bonney. Większość ludzi mówi do mnie po prostu Billy. 147 00:17:06,726 --> 00:17:08,644 Jestem brygadzistą rancza Double Bar-B. 148 00:17:08,728 --> 00:17:10,396 Cóż, wejdź. 149 00:17:17,778 --> 00:17:21,115 Twoja siostrzenica czekała na ciebie na scenie z mamą. 150 00:17:21,198 --> 00:17:23,826 Dyliżans był dla mnie za wolny. Ruszyłem dalej. 151 00:17:25,536 --> 00:17:28,998 Nie mogę się doczekać spotkania z moją siostrzenicą. Nigdy jej nie widziałem, wiesz. 152 00:17:29,081 --> 00:17:31,167 Myślisz, że to oddaje jej sprawiedliwość? 153 00:17:32,626 --> 00:17:34,545 Cóż, powiedziałbym Betty jest o wiele ładniejsza. 154 00:17:35,337 --> 00:17:38,591 Betty? Czy to nie jest trochę osobiste? 155 00:17:39,759 --> 00:17:41,177 No cóż... 156 00:17:42,720 --> 00:17:44,160 Widzisz, Betty i ja, będziemy... 157 00:17:45,639 --> 00:17:47,683 Billy, dyliżans został zaatakowany. 158 00:17:48,476 --> 00:17:50,853 Zaatakowany? Gdzie? 159 00:17:50,936 --> 00:17:53,522 Nie wiem. Muszę zapytać ludzi, którzy to widzieli. 160 00:17:53,606 --> 00:17:54,774 Są na dole. 161 00:17:56,692 --> 00:17:59,695 To może być pomyłka, panie Underhill. To mógł być kolejny etap. 162 00:18:00,321 --> 00:18:01,989 Dowiem się. 163 00:18:13,667 --> 00:18:15,211 Jak to się stało, Ben? 164 00:18:15,294 --> 00:18:17,046 Wydaje mi się, że nigdy nie mieli szansy. 165 00:18:17,129 --> 00:18:18,380 To musiała być impreza wojenna. 166 00:18:18,464 --> 00:18:20,424 Jesteś pewien, że to była scena w Wilksburgu? 167 00:18:20,508 --> 00:18:23,260 Nie ma w tym nic złego. Sam kiedyś pracowałem dla tej linii. 168 00:18:23,344 --> 00:18:24,762 Znał nawet kierowcę, Sandy Noonan. 169 00:18:24,845 --> 00:18:27,473 To był wampir. Wiedziałem to. 170 00:18:27,556 --> 00:18:29,975 - Wiedziałem, że będą kłopoty. - Nie, mamo. 171 00:18:30,559 --> 00:18:32,311 Co ona ma na myśli mówiąc: wampir? 172 00:18:32,394 --> 00:18:34,730 Cóż, zgarnęliśmy tych ludzi w pobliżu Council Bluff. 173 00:18:34,814 --> 00:18:38,192 I nigdy nie przestali rozmawiać o nietoperzach i wampirach. 174 00:18:38,275 --> 00:18:40,569 Twierdzą, że 0ne ich śledzi. Nawet teraz. 175 00:18:41,654 --> 00:18:43,447 Właśnie usłyszałem wiadomość, Dewey. 176 00:18:43,531 --> 00:18:46,534 Byłbym wdzięczny, gdybyś został i zabrał mnie tam, gdzie to się stało. 177 00:18:48,202 --> 00:18:49,328 No dobrze. 178 00:18:49,411 --> 00:18:51,038 Lepiej powiem panu Underhill. 179 00:18:52,289 --> 00:18:55,918 Rozumiem panią Bentley był na tej scenie. 180 00:18:56,001 --> 00:18:58,337 Jeśli ona nie żyje, wszystko może się trochę zmienić, co, Thorpe? 181 00:18:58,420 --> 00:19:01,423 - Zamknij się, Yancey. - Nie baw się ze mną w brygadzistę. 182 00:19:01,507 --> 00:19:03,050 Nie ma cię teraz na ranczu. 183 00:19:03,134 --> 00:19:06,053 Może nie jesteś taki duży kiedy jej brat przejmuje władzę. 184 00:19:06,137 --> 00:19:08,639 - Co chcesz przez to powiedzieć? - No cóż, może być trudniej 185 00:19:08,722 --> 00:19:10,975 oszukać człowieka, niż ta niezdarna stara dama. 186 00:19:17,565 --> 00:19:20,276 Nigdy więcej nie wyciągaj do mnie broni, orl1lkHlyou. 187 00:19:21,360 --> 00:19:24,697 Wiesz, odkąd przejąłem stery ta praca brygadzisty, ujeżdżasz mnie. 188 00:19:24,780 --> 00:19:27,575 Kiedy ta sprawa się skończy, ty i ja to załatwimy. 189 00:19:28,325 --> 00:19:29,869 Raz na zawsze. 190 00:19:29,952 --> 00:19:31,412 Im szybciej tym lepiej. 191 00:19:47,219 --> 00:19:50,556 Przykro mi, że przynoszę Ci tak złe wieści, Panie Underhill, ale... 192 00:19:50,639 --> 00:19:53,309 - Obawiam się, że... - Tak, słyszałem o tym. 193 00:19:53,392 --> 00:19:56,020 Wspomnieli o podróżnikach który widział masakrę. 194 00:19:56,812 --> 00:19:58,939 Ten, który mówił o... wampirze. 195 00:19:59,732 --> 00:20:02,127 Tak, mówi kierownik wagonu dręczyli go z tego powodu 196 00:20:02,151 --> 00:20:03,235 odkąd się połączyli. 197 00:20:05,738 --> 00:20:08,032 Może powinienem zejść na dół i spotkać się z nimi. 198 00:20:29,970 --> 00:20:32,723 Mama! To on! 199 00:20:41,565 --> 00:20:42,942 Co się stało, kochanie? 200 00:20:43,776 --> 00:20:46,237 Ja... myślałem, że ty... 201 00:20:47,029 --> 00:20:48,405 Myślałeś, że kim jestem? 202 00:20:48,489 --> 00:20:50,699 Myślałem, że jesteś... 203 00:20:51,533 --> 00:20:52,534 wampir. 204 00:20:53,410 --> 00:20:55,913 Ja, wampir? 205 00:20:55,996 --> 00:20:59,083 O czym ty mówisz? Nigdy nie słyszałem czegoś tak absurdalnego. 206 00:20:59,166 --> 00:21:02,211 Och, mają wampiry w mózgu. Tylko o tym mówią. 207 00:21:03,796 --> 00:21:05,381 Powiedz im, kim jestem, Billy. 208 00:21:05,464 --> 00:21:07,675 To pan James Underhill, wujek Betty. 209 00:21:07,758 --> 00:21:10,094 Być może to zadowoli każdego z Was. 210 00:21:10,844 --> 00:21:13,222 Czy mogę to zobaczyć, proszę? 211 00:21:17,351 --> 00:21:20,020 Cóż, wydaje się w porządku, panie Underhill. 212 00:21:20,104 --> 00:21:22,064 Czy chciałbyś iść ze mną do miejsca, gdzie to się stało? 213 00:21:22,147 --> 00:21:26,568 O nie, nie, ja... nie mogłem tego znieść. Moje serce, wiesz. 214 00:21:26,652 --> 00:21:29,154 No dobrze. Zdam relację po powrocie. 215 00:21:30,322 --> 00:21:31,782 Musimy powiedzieć Betty. 216 00:21:31,865 --> 00:21:35,202 O nie. Idź. Jestem zbyt zdenerwowany. 217 00:21:35,286 --> 00:21:36,996 Powiedz jej, że zobaczymy się później. 218 00:21:43,210 --> 00:21:46,171 Rozumiem, że spędzisz noc tu, w Wilksburgu. 219 00:21:46,255 --> 00:21:50,426 Ponieważ zająłem ostatni pozostały pokój, Nalegam, żeby ci to dać. 220 00:21:50,509 --> 00:21:52,094 Czuję, że tyle ci jestem winien. 221 00:21:52,845 --> 00:21:54,888 Dziękuję. 222 00:21:54,972 --> 00:21:56,890 Tyle się wydarzyło tego wieczoru, 223 00:21:56,974 --> 00:21:58,892 Boję się spać dla mnie nie wchodzi w grę. 224 00:21:59,685 --> 00:22:02,146 Być może... Tak, zrobię to... 225 00:22:02,229 --> 00:22:04,857 wyjdę do dziś wieczorem na ranczu Double Bar-B. 226 00:22:21,457 --> 00:22:22,458 Oj. 227 00:22:23,834 --> 00:22:25,544 Czy się spóźniłem? Czy scena jest włączona? 228 00:22:35,137 --> 00:22:36,680 Betty, 1... 229 00:22:38,349 --> 00:22:41,643 Spójrz, Betty. Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale... 230 00:22:41,727 --> 00:22:44,271 zaatakowano scenę. 231 00:22:45,606 --> 00:22:46,607 Menażka. 232 00:22:47,608 --> 00:22:49,360 Pomiędzy tym miejscem a Papago Wells. 233 00:22:49,443 --> 00:22:51,236 Indyjska impreza wojenna. 234 00:22:51,987 --> 00:22:53,197 Mama? 235 00:22:56,533 --> 00:22:58,660 Oh! Och, Billy! 236 00:23:01,789 --> 00:23:03,624 Nie martw się, Liebchen. 237 00:23:03,707 --> 00:23:08,629 Mama tu jest i będę tu przez całą noc drzwi na zewnątrz. 238 00:23:09,338 --> 00:23:10,756 Dobranoc. 239 00:23:10,839 --> 00:23:12,424 - Dobranoc, mamo. - Dobranoc. 240 00:23:12,508 --> 00:23:13,842 Dobranoc, tato. 241 00:23:25,396 --> 00:23:28,649 - Dobranoc. - Dobranoc. 242 00:24:35,924 --> 00:24:37,551 Co się stało, mamo? 243 00:24:37,634 --> 00:24:39,803 Franz! Patrzeć! 244 00:24:45,225 --> 00:24:49,062 - Tak, tak. - Lisa! Lisa! 245 00:24:49,980 --> 00:24:53,942 Nien, nien! 246 00:24:55,319 --> 00:24:57,479 - Och, Billy. - Chodź, kochanie. Wszystko będzie w porządku. 247 00:25:05,704 --> 00:25:07,539 Och, Betty. 248 00:25:16,381 --> 00:25:18,550 Dlaczego, panie Underhill. 249 00:25:18,634 --> 00:25:21,470 Postanowiłem spotkać się z moją siostrzenicą i spróbuj ją pocieszyć. 250 00:25:23,472 --> 00:25:25,158 Jak się tu dostałeś? Nie słyszeliśmy żadnego... 251 00:25:25,182 --> 00:25:28,602 Och, uh, jeden z mężczyzn z miasta wygonił mnie. 252 00:25:28,685 --> 00:25:33,106 Właśnie go odesłałem. Widzę, że moja siostrzenica jeszcze nie śpi. 253 00:25:33,190 --> 00:25:36,068 Tak. Betty? To jest twój wujek James. 254 00:25:44,618 --> 00:25:46,703 Moje biedne dziecko. 255 00:25:47,371 --> 00:25:48,997 Och, wujku Jamesie! 256 00:25:49,081 --> 00:25:51,208 - Tam, tam. - Co zrobię? 257 00:25:51,291 --> 00:25:53,210 Tam, tam, tam, tam, tam. 258 00:25:53,293 --> 00:25:57,172 Musimy być odważni. Nie jesteś sam. 259 00:25:57,256 --> 00:26:01,009 Jestem tu, żeby się tobą zaopiekować. Przyjdź, przyjdź, osusz oczy. 260 00:26:01,677 --> 00:26:03,220 Przepraszam. 261 00:26:04,805 --> 00:26:07,391 Jesteś o wiele piękniejsza niż twoje zdjęcie. 262 00:26:08,642 --> 00:26:10,602 O wiele piękniejsze. 263 00:26:17,609 --> 00:26:20,988 Hej, Pete, wiesz, kto prowadził Wujek Betty był wczoraj wieczorem na ranczu? 264 00:26:21,071 --> 00:26:24,533 Po wszystkich emocjach ostatniej nocy, Mam szczęście, że znam swoje imię. 265 00:26:24,616 --> 00:26:26,827 Podniecenie? Co masz na myśli? 266 00:26:26,910 --> 00:26:29,538 Nie słyszałeś? Wczoraj w nocy mieliśmy tu morderstwo. 267 00:26:29,621 --> 00:26:31,123 Morderstwo? Kto? 268 00:26:32,541 --> 00:26:34,084 Ich córka. 269 00:26:43,302 --> 00:26:46,597 Ja... strasznie mi przykro usłyszeć o twojej córce. 270 00:26:47,514 --> 00:26:48,599 Jak to się stało? 271 00:26:50,183 --> 00:26:52,144 Moja Lisa nie żyje. 272 00:26:53,478 --> 00:26:55,897 Ślady wampira na jej gardle. 273 00:26:56,607 --> 00:26:58,900 - Wampir? - Tak. 274 00:27:00,027 --> 00:27:01,987 I chyba wiem, kto to jest. 275 00:27:02,070 --> 00:27:05,198 Nie, mamo, nie. Nie wolno. 276 00:27:05,824 --> 00:27:08,660 Jest pogrążona w żałobie. Ona... Ona nie wie, co mówi. 277 00:27:08,744 --> 00:27:10,537 To nie jest tak. 278 00:27:11,663 --> 00:27:13,874 Myślę, że to pan Underhill. 279 00:27:15,542 --> 00:27:19,087 Panie Underhill? Ale on jest na ranczu Double Bar-B z Betty. 280 00:27:19,171 --> 00:27:20,213 Przyszedł późno w nocy. 281 00:27:20,297 --> 00:27:22,924 To daleko stąd. 282 00:27:23,008 --> 00:27:25,761 Musisz się tam natychmiast udać. 283 00:27:25,844 --> 00:27:28,221 Nie możesz pozwolić swojej Betty być z nim sam na sam. 284 00:27:28,305 --> 00:27:30,182 Ale to jej wujek. 285 00:27:30,265 --> 00:27:33,018 Proszę, ja... błagam cię. Posłuchaj mnie. 286 00:27:33,894 --> 00:27:36,688 On jest wampirem. Uwierz mi. 287 00:27:36,772 --> 00:27:39,566 Musimy uciec. Odległy. 288 00:27:39,650 --> 00:27:43,820 Nie. Zostaniemy tutaj i walcz dla dobra Lisy. 289 00:27:43,904 --> 00:27:46,490 I tak nikt inny będziemy musieli cierpieć tak jak my. 290 00:27:46,573 --> 00:27:50,535 Ale jak? Jak się walczy coś nadprzyrodzonego... 291 00:27:50,619 --> 00:27:54,081 rzecz martwa, a wciąż żywa? 292 00:27:54,164 --> 00:27:57,292 Tym go pokonamy. 293 00:28:00,003 --> 00:28:01,296 Ja... 294 00:28:02,547 --> 00:28:04,216 Nie wierzę w to co mówisz. 295 00:28:04,299 --> 00:28:06,176 Ale może ty lepiej przyjdź na ranczo. 296 00:28:06,259 --> 00:28:09,262 - Nie, nie. - Wszystko w porządku. Wyjaśnię Betty. 297 00:28:09,346 --> 00:28:11,616 Tak czy inaczej potrzebuje kogoś, kto jej pomoże, teraz, gdy jej matki nie ma. 298 00:28:11,640 --> 00:28:13,684 W porządku, przyjedziemy. Ale musisz się spieszyć. 299 00:28:13,767 --> 00:28:17,187 Teraz nie ma czasu do stracenia. Pójdziemy za nim, znajdziemy ranczo. 300 00:28:17,270 --> 00:28:19,690 Ale proszę, na litość boską, pospiesz się. 301 00:28:19,773 --> 00:28:21,358 Iść! 302 00:28:27,739 --> 00:28:28,782 I jestem... 303 00:28:28,865 --> 00:28:30,575 Jestem bardzo wdzięczny, że tu jesteś... 304 00:28:31,993 --> 00:28:33,578 teraz, gdy mama... 305 00:28:36,039 --> 00:28:40,252 Obiecałaś mi, Elizabeth. Nigdy więcej łez. 306 00:28:40,335 --> 00:28:43,672 Twoja biedna, droga matka nie chciałaby cię zachorować, opłakując ją. 307 00:28:46,299 --> 00:28:47,968 Przepraszam. 308 00:28:49,469 --> 00:28:51,096 ja... ja... 309 00:28:51,179 --> 00:28:52,347 Wezmę się w garść. 310 00:28:56,268 --> 00:28:58,311 To jest lepsze. 311 00:28:58,395 --> 00:29:00,647 Teraz wyglądasz bardziej jak ładna dziewczyna w medalionie. 312 00:29:03,608 --> 00:29:05,026 Nie. 313 00:29:06,903 --> 00:29:09,573 Jesteś ładniejsza, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 314 00:29:27,632 --> 00:29:30,385 Ja... przepraszam, myślałem, że... 315 00:29:34,055 --> 00:29:35,182 Co się stało, Billy? 316 00:29:37,768 --> 00:29:38,810 Nic. 317 00:29:38,894 --> 00:29:41,146 Powiem ci, co jest nie tak, Elizabeth. 318 00:29:42,022 --> 00:29:45,609 Ten młody człowiek słuchał niektórym przesądnym imigrantom. 319 00:29:45,692 --> 00:29:47,778 Przybiegł tu, żeby cię uratować. 320 00:29:47,861 --> 00:29:49,946 Uratuj mnie? 321 00:29:50,030 --> 00:29:51,031 Z czego? 322 00:29:51,114 --> 00:29:54,075 Bez wątpienia ode mnie, moja droga siostrzenico. 323 00:29:54,159 --> 00:29:56,244 Myśli ten młody człowiek Jestem jakimś potworem. 324 00:29:56,328 --> 00:29:57,496 Czyż nie o to chodzi, panie Bonney? 325 00:29:58,330 --> 00:30:00,248 Cóż, ja... 326 00:30:00,332 --> 00:30:02,417 Billy, jak śmiecie. 327 00:30:02,501 --> 00:30:05,170 Chcę, żebyś przeprosił do wujka Jamesa właśnie teraz. 328 00:30:07,464 --> 00:30:11,092 Proszę posłuchać, przykro mi, panie Underhill, ale tak wiele się wydarzyło, czego nie rozumiem. 329 00:30:11,176 --> 00:30:13,178 Podobnie jak to, co wydarzyło się w mieście wczoraj wieczorem i... 330 00:30:13,261 --> 00:30:14,554 Co się stało, Billy? 331 00:30:15,430 --> 00:30:19,351 - Zabito dziewczynę. - Przez kogo? 332 00:30:19,434 --> 00:30:21,520 To tyle. Wygląda na to, że nikt nie wie. 333 00:30:21,603 --> 00:30:24,815 Jej matka przysięga, że ​​zrobił to... wampir. 334 00:30:25,524 --> 00:30:29,736 - Wampir? Jakie to głupie. - Tak na początku myślałem, ale... 335 00:30:29,820 --> 00:30:31,881 Czy kiedykolwiek o czymś słyszałeś? takie fantastyczne, wujku Jamesie? 336 00:30:31,905 --> 00:30:34,991 Śmieszny. Dyskusja o czarach z XV wieku. 337 00:30:35,075 --> 00:30:37,244 Oczywiście. Nigdy o czymś takim nie słyszałem. 338 00:30:37,327 --> 00:30:39,037 Cóż, mój drogi. 339 00:30:39,120 --> 00:30:41,331 Wy młodzi prawdopodobnie chce, żeby zostawiono go w spokoju. 340 00:30:41,414 --> 00:30:44,125 Jestem bardzo zmęczony. Mógłbym spać cały dzień. 341 00:30:44,209 --> 00:30:46,545 Proszę, uważaj, żeby nikt mi nie przeszkadzał. 342 00:30:46,628 --> 00:30:47,921 Oczywiście, wujku Jamesie. 343 00:30:53,134 --> 00:30:55,345 Och, Billy, bardzo cię teraz potrzebuję. Proszę, nie... 344 00:30:55,428 --> 00:30:57,222 Kochanie... Martwię się. 345 00:30:58,223 --> 00:30:59,683 O czym? 346 00:30:59,766 --> 00:31:02,269 Ja... nie wiem. Po prostu nie wiem. 347 00:31:02,352 --> 00:31:05,438 Właśnie to mnie niepokoi. Najpierw twoja mama i... 348 00:31:05,522 --> 00:31:07,357 teraz ta dziewczyna w Golden Star. 349 00:31:07,440 --> 00:31:09,025 Jaka dziewczyna ze Złotej Gwiazdy? 350 00:31:09,109 --> 00:31:11,194 Ten, który został zabity. 351 00:31:11,278 --> 00:31:14,614 Och, powiedziałem jej ludziom żeby mogli tu przyjechać i zamieszkać. 352 00:31:14,698 --> 00:31:16,199 Do pracy tzn. 353 00:31:16,283 --> 00:31:17,492 Czy wszystko w porządku? 354 00:31:17,576 --> 00:31:19,119 Oczywiście, że wszystko w porządku. 355 00:31:19,202 --> 00:31:20,996 Nazywają się Oster. 356 00:31:21,079 --> 00:31:24,040 Mają kilka dziwnych pomysłów, ale... 357 00:31:24,124 --> 00:31:26,126 Proszę, kochanie, obiecaj mi będziesz ich słuchać. 358 00:31:27,419 --> 00:31:29,212 Oczywiście, że ich wysłucham. 359 00:31:45,437 --> 00:31:46,813 Wejdź. 360 00:31:48,815 --> 00:31:52,110 - Jak się ma? Czy coś się wydarzyło? - Nie, wszystko z nią w porządku. 361 00:31:52,193 --> 00:31:54,237 Ale na pewno się cieszę będziesz tu z nią. 362 00:31:54,321 --> 00:31:56,656 - Gdzie ona jest? - Poszła do łóżka. 363 00:31:56,740 --> 00:31:58,450 Czy mogę ją zobaczyć? 364 00:32:06,333 --> 00:32:08,877 - Kto to jest? - To jest Eva Oster. 365 00:32:08,960 --> 00:32:10,670 Czy mogę wejść? 366 00:32:13,173 --> 00:32:14,174 Z pewnością. 367 00:32:16,968 --> 00:32:22,307 Jestem Eva Oster. Billy powiedział, że ci powiedział o mnie. Przepraszam, że cię obudziłem. 368 00:32:22,390 --> 00:32:24,851 Och, nie ma sprawy. Czego chciałeś? 369 00:32:24,935 --> 00:32:26,686 Przyniosłem trochę wilczego ziela. 370 00:32:28,605 --> 00:32:30,690 - Wilcza zguba? - Tak. 371 00:32:30,774 --> 00:32:33,902 W moim kraju to umieściliśmy wokół okien w nocy. 372 00:32:33,985 --> 00:32:37,781 Odstrasza złe rzeczy jak nietoperze, a potem wampiry. 373 00:32:37,864 --> 00:32:40,325 - Och, żartujesz. - Nie. 374 00:32:41,368 --> 00:32:43,662 Mówię poważnie. Bardzo poważne. 375 00:33:05,517 --> 00:33:08,395 Proszę nie usuwać tych ani nie otwieraj okna. 376 00:33:08,478 --> 00:33:10,355 Och, teraz naprawdę, Eva. 377 00:33:10,438 --> 00:33:12,732 Błagam, wysłuchaj mnie. 378 00:33:12,816 --> 00:33:13,984 Billy ci nie mówił? 379 00:33:14,859 --> 00:33:17,654 No tak, ale... Cóż, wydaje się to takie nierealne. 380 00:33:17,737 --> 00:33:21,616 Bo wydaje się to nierealne ludzie się nie strzegą, 381 00:33:21,700 --> 00:33:23,368 i tak tracą życie. 382 00:33:24,202 --> 00:33:25,495 I jeszcze gorzej. 383 00:33:26,329 --> 00:33:28,081 - Gorzej? - Tak. 384 00:33:29,040 --> 00:33:31,126 Kiedy wampir bierze sobie partnerkę, 385 00:33:31,209 --> 00:33:35,130 odwraca tego, którego wybiera w jednego z żywych trupów, jak on sam. 386 00:33:36,214 --> 00:33:38,174 Och, co za okropna myśl. 387 00:33:39,843 --> 00:33:43,096 No cóż, chyba nie będę mógł dziś wieczorem mrugnąć okiem. 388 00:33:43,179 --> 00:33:45,932 Proszę... zrób co mówię. 389 00:33:53,273 --> 00:33:55,191 - Dobranoc. - Dobranoc. 390 00:35:07,263 --> 00:35:11,392 Miałeś rację. Franz i Ewa z pewnością mają dziwne pomysły. 391 00:35:11,476 --> 00:35:13,478 - Czy będzie w porządku, jeśli zostaną? - Och, jasne. 392 00:35:13,561 --> 00:35:15,772 Potrzebuję kogoś żeby mi pomóc w okolicy. 393 00:35:17,982 --> 00:35:19,567 Wiesz co to jest? 394 00:35:19,651 --> 00:35:20,652 Nie, co? 395 00:35:20,735 --> 00:35:21,820 Wilcza zguba. 396 00:35:23,154 --> 00:35:24,489 - Wilcza zguba? - Mhm. 397 00:35:25,824 --> 00:35:29,911 Gwarantowane jest zatrzymanie wampirów i nietoperze wylatują z twojego pokoju. 398 00:35:29,994 --> 00:35:31,287 - Żartujesz. - Nie. 399 00:35:31,371 --> 00:35:32,789 - Kto ci to powiedział? -Ewa. 400 00:35:32,872 --> 00:35:34,541 Ale myślę, że zachowuje się trochę głupio. 401 00:35:35,708 --> 00:35:38,878 I, hm... Billy... 402 00:35:38,962 --> 00:35:41,214 Ty... Wyglądasz na tak zdeterminowanego, żeby... 403 00:35:41,297 --> 00:35:44,092 Obwinić wszystko, co się stało na wujka Jamesa. 404 00:35:44,175 --> 00:35:45,426 Cóż... 405 00:35:45,510 --> 00:35:47,971 Słuchaj, Billy. Chcę, żebyś wiedział 406 00:35:48,054 --> 00:35:50,140 że przyjechał aż tutaj ze Wschodu 407 00:35:50,223 --> 00:35:53,434 i porzucił wszystko tylko po to, żeby mógł pomóc mamie i mnie. 408 00:35:53,518 --> 00:35:56,437 Przepraszam, kochanie. Może Osterowie powinni odejść. 409 00:35:57,147 --> 00:35:59,941 O nie, ja... Muszę po prostu powiedzieć Evie 410 00:36:00,024 --> 00:36:03,653 że będzie musiała przestać mówić o wampirach i nietoperzach, to wszystko. 411 00:36:03,736 --> 00:36:05,613 To... To wszystko jest takie przerażające. 412 00:36:05,697 --> 00:36:08,116 Tak, ale kochanie, wiesz... 413 00:36:08,199 --> 00:36:09,742 jeśli kiedykolwiek coś ci się stanie, ja... 414 00:36:09,826 --> 00:36:12,078 Dlaczego coś miałoby mi się przydarzyć? 415 00:36:13,037 --> 00:36:14,706 Nie wiem. Ale... 416 00:36:14,789 --> 00:36:16,749 Wiem tylko, że boję się o ciebie. 417 00:36:18,501 --> 00:36:20,587 Cóż, nigdy nie myślałem Dożyłbym tego dnia 418 00:36:20,670 --> 00:36:22,589 Billy the Kid bał się wszystkiego. 419 00:36:25,592 --> 00:36:26,759 Och. 420 00:36:33,641 --> 00:36:37,604 Yancey i ja znaleźliśmy z nim jagnięcinę poderżnięte gardło. Wyglądało jakby zrobił to wilk. 421 00:36:37,687 --> 00:36:40,523 Stary indyjski Jim mówi, że stało się to ostatniej nocy. 422 00:36:40,607 --> 00:36:45,278 Twierdzi, że słyszał zamieszanie, a kiedy to zrobił poszedł zbadać sprawę, odleciał duży nietoperz. 423 00:36:45,361 --> 00:36:48,698 Ten nietoperz prawdopodobnie wyleciał z butelki wody ognistej właśnie skończył. 424 00:36:49,532 --> 00:36:50,825 Gdzie jest tusza? 425 00:36:50,909 --> 00:36:52,952 Dałem to Indianinowi Jimowi. 426 00:36:53,036 --> 00:36:55,997 Nie rozdawajcie więcej zwłok chyba że sprawdzisz to u mnie. 427 00:36:56,080 --> 00:36:57,081 Prowadzę to ranczo. 428 00:36:57,165 --> 00:36:59,125 Nie na długo. 429 00:36:59,209 --> 00:37:01,211 Masz szczęście, że nie poszedłem bezpośrednio do pana Underhill. 430 00:37:01,294 --> 00:37:04,047 Cóż, idź bezpośrednio do pana Underhilla, i zwolnię cię. 431 00:37:04,130 --> 00:37:05,131 Rozumiem? 432 00:37:26,110 --> 00:37:27,195 Ach! 433 00:37:38,248 --> 00:37:39,499 Chodź, chłopcze. 434 00:39:12,216 --> 00:39:13,217 O co chodzi? 435 00:39:14,302 --> 00:39:15,762 To moje nerwy. 436 00:39:17,430 --> 00:39:21,976 Ja wiem. No, ale Ewa musisz spróbować się opanować. 437 00:39:22,060 --> 00:39:23,519 Tak, pani Betty. 438 00:39:27,398 --> 00:39:29,442 Nie, nie, panno Betty, proszę! 439 00:39:29,525 --> 00:39:31,903 Chcę, żebyś wziął stąd magia tej wiedźmy. 440 00:39:31,986 --> 00:39:35,448 - Błagam, wysłuchaj mnie. -Ewa... 441 00:39:35,531 --> 00:39:40,161 Eva, posłuchaj, musisz przestać te bzdury o nietoperzach i wampirach. 442 00:39:40,244 --> 00:39:42,997 Mam na myśli XIX wiek, nie średniowiecze. 443 00:39:43,081 --> 00:39:45,458 - Ale, panno Betty... -Ewa. 444 00:39:45,541 --> 00:39:47,418 Nawet Billy'ego jest na krawędzi. 445 00:39:48,795 --> 00:39:49,796 Proszę. 446 00:39:51,255 --> 00:39:52,632 Nie. 447 00:40:17,698 --> 00:40:19,283 Spokojnie, doktorze. 448 00:40:20,368 --> 00:40:22,787 Nic nie jest zepsute. Nic ci nie będzie. 449 00:40:25,623 --> 00:40:27,768 Billy, kiedy się nauczysz jak nie wpaść w kłopoty? 450 00:40:27,792 --> 00:40:30,336 Uwierz mi, doktorze, Nie szukałem kłopotów. 451 00:40:31,504 --> 00:40:34,382 Och, jesteś jak mój drogi, zmarły mąż. 452 00:40:34,465 --> 00:40:37,718 Nie musiał patrzeć. Kłopoty zawsze go znajdowały. 453 00:40:40,263 --> 00:40:41,848 Tutaj. 454 00:40:41,931 --> 00:40:44,100 Trochę czegoś aby pozbyć się bólu. 455 00:40:48,104 --> 00:40:50,565 Myślę, że dołączę do ciebie. Sama nie czuję się zbyt dobrze. 456 00:40:53,067 --> 00:40:54,819 Znasz tę owieczkę, o której ci mówiłem? 457 00:40:54,902 --> 00:40:58,448 Jego gardło było szeroko rozerwane. Przynajmniej tak mi mówili chłopcy. 458 00:40:58,531 --> 00:41:01,451 Myślisz, że to może być ta praca wampira? Czy to jest to? 459 00:41:03,119 --> 00:41:06,122 Nienawidzę myśleć, że to może być prawda ale... cóż... 460 00:41:06,205 --> 00:41:08,207 Nie mam pojęcia o takich rzeczach, doktorze. 461 00:41:09,083 --> 00:41:10,334 Wiesz, ja... 462 00:41:11,502 --> 00:41:12,742 Nie miałem zbyt dużo nauki. 463 00:41:14,130 --> 00:41:16,132 Ani ja, Billy, ani ja. 464 00:41:16,215 --> 00:41:18,634 Wiele lat temu przyjechaliśmy tu z mężem. 465 00:41:19,427 --> 00:41:21,345 Był prawdziwym lekarzem. 466 00:41:21,429 --> 00:41:24,265 Mam, więc mogę mu trochę pomóc. 467 00:41:24,348 --> 00:41:27,435 Mam tyle, że mogę opatrzyć ranę postrzałową, pełnić funkcję położnej. 468 00:41:28,227 --> 00:41:29,854 Ale nie jestem wykształcony, Billy. 469 00:41:29,937 --> 00:41:31,814 Po prostu próbuję pomóc trochę ludzi tutaj. 470 00:41:33,691 --> 00:41:35,151 Poczekaj chwilę. 471 00:41:40,990 --> 00:41:42,241 To wszystko. 472 00:41:49,248 --> 00:41:51,417 Słuchać. 473 00:41:51,501 --> 00:41:55,796 „Według starego Europejczyka przesąd, wampir jest duchem” 474 00:41:55,880 --> 00:41:58,508 który w nocy opuszcza swoje miejsce spoczynku 475 00:41:58,591 --> 00:42:00,092 wysysać krew żywych ofiar. 476 00:42:00,176 --> 00:42:02,261 Ludzie, jeśli to możliwe. 477 00:42:02,345 --> 00:42:04,055 Czasami zabija swoje ofiary. 478 00:42:04,138 --> 00:42:05,973 Innym razem utrzymuje ich przy życiu. 479 00:42:06,057 --> 00:42:09,227 Czasem wampir bierze jedną ze swoich ofiar za partnerkę 480 00:42:09,310 --> 00:42:12,021 „i ostatecznie zamienia ją w wampira.” 481 00:42:13,356 --> 00:42:15,191 Teraz wiesz o tym tyle samo co ja. 482 00:42:15,942 --> 00:42:17,068 Boże. 483 00:42:18,152 --> 00:42:21,364 Cóż, skąd wiesz, czy dana osoba jest wampirem? Jak możesz to stwierdzić? 484 00:42:22,490 --> 00:42:24,909 Cóż, jest trochę przypisów tutaj po niemiecku. 485 00:42:24,992 --> 00:42:26,702 Mój niemiecki jest dość kiepski. 486 00:42:26,786 --> 00:42:29,121 Ale jedno mogę zrozumieć. 487 00:42:29,205 --> 00:42:34,752 „Wampir nie rzuca czarów odbicie w lustrze.” 488 00:42:35,670 --> 00:42:36,921 Oh! Tak? 489 00:42:42,176 --> 00:42:43,469 Dziękuję, doktorze. 490 00:42:44,595 --> 00:42:46,639 - Dzięki. - Hej, Billy. 491 00:42:46,722 --> 00:42:49,141 Nie próbuj tego z panem Underhillem. 492 00:42:49,225 --> 00:42:51,185 Straciłbyś pracę. 493 00:42:51,269 --> 00:42:52,270 Dobra. 494 00:43:02,446 --> 00:43:04,156 Wujek James? 495 00:43:04,240 --> 00:43:05,825 Chciałem z tobą porozmawiać. 496 00:43:07,034 --> 00:43:11,664 - Nie było mnie. - Tak, wiem. Tęskniłem za tobą. 497 00:43:11,747 --> 00:43:14,000 Ty... Nic nie jadłeś. 498 00:43:14,083 --> 00:43:16,586 Powinieneś coś teraz zjeść. 499 00:43:16,669 --> 00:43:19,547 Ktoś wszedł dziś do mojego pokoju pomimo moich rozkazów. 500 00:43:20,172 --> 00:43:21,799 Czy to byłeś ty? 501 00:43:21,882 --> 00:43:23,175 Nie. 502 00:43:23,259 --> 00:43:24,760 Zadzwoń do Ewy. 503 00:43:25,761 --> 00:43:26,804 Ewa, chodź tu. 504 00:43:39,358 --> 00:43:40,526 Wszedłeś do mojego pokoju? 505 00:43:41,986 --> 00:43:43,529 Uch... 506 00:43:43,613 --> 00:43:46,324 Tak, ja... chciałem się wyprostować. 507 00:43:46,407 --> 00:43:50,036 Żądam prywatności. Wydałem rozkaz, żeby nikt do niego nie wchodził. 508 00:43:51,871 --> 00:43:53,539 Ja... przepraszam. 509 00:43:53,623 --> 00:43:55,583 Widzisz, że to się więcej nie powtórzy. 510 00:43:56,917 --> 00:43:57,918 Tak, proszę pana. 511 00:44:01,464 --> 00:44:04,759 A teraz, moja droga, chciałbym zobaczyć jaskinię o czym opowiadała mi twoja matka. 512 00:44:05,343 --> 00:44:07,136 Jaskinia? 513 00:44:07,219 --> 00:44:09,555 Ach, masz na myśli opuszczoną kopalnię srebra. 514 00:44:09,639 --> 00:44:12,558 Nie ma tam nic poza banda skorpionów i nietoperzy. 515 00:44:15,269 --> 00:44:16,729 Ty niezdarny idioto! 516 00:44:19,607 --> 00:44:22,109 Wybacz mi, nerwy są na granicy wytrzymałości. 517 00:44:22,193 --> 00:44:24,278 Rozumiem. 518 00:44:24,362 --> 00:44:26,864 - Pokażesz mi jaskinię? - Oczywiście, jeśli... 519 00:44:26,947 --> 00:44:28,949 Nie! Nie, nie wolno. 520 00:44:29,033 --> 00:44:31,077 Jak śmiecie wtrącać się! 521 00:44:31,160 --> 00:44:33,079 Och, ona chce dobrze, wujku Jamesie. 522 00:44:33,162 --> 00:44:36,165 Ja... Pójdę się przebrać. 523 00:44:46,926 --> 00:44:47,927 Oj. 524 00:44:50,221 --> 00:44:53,432 O, tam jest. Słynna opuszczona kopalnia srebra. 525 00:45:00,648 --> 00:45:05,027 Odkąd tu przybyłem, zrobiłem wiele Dużo o tobie myślę, moja droga. 526 00:45:05,111 --> 00:45:07,113 Twoje marzenia, Twoje nadzieje. 527 00:45:07,196 --> 00:45:09,532 Cóż, obawiam się Nie jestem aż tak interesujący 528 00:45:09,615 --> 00:45:11,909 jak te dziewczyny w Bostonie, wujek James. 529 00:45:11,992 --> 00:45:14,412 Moje marzenia i nadzieje są naprawdę proste. 530 00:45:14,495 --> 00:45:18,290 Wszystko, czego chcę, to zostać tutaj, gdzie się urodziłem, 531 00:45:18,374 --> 00:45:20,584 i wyjść za mąż, mieć dzieci. 532 00:45:37,101 --> 00:45:38,269 Chciałeś zobaczyć kopalnię. 533 00:45:40,479 --> 00:45:42,898 Och, tak. Wejdziemy? 534 00:45:42,982 --> 00:45:46,026 O nie. Cóż, to dość przerażające. 535 00:45:46,110 --> 00:45:48,195 Ja... myślę, że poczekam tu na ciebie. 536 00:45:49,405 --> 00:45:51,073 Bardzo dobrze, moja droga. 537 00:46:09,091 --> 00:46:10,301 Oj. 538 00:47:19,870 --> 00:47:21,372 Gdzie jest twój wujek? 539 00:47:21,455 --> 00:47:22,915 Wewnątrz. 540 00:47:22,998 --> 00:47:24,875 Co on robi w opuszczonej kopalni? 541 00:47:24,959 --> 00:47:25,960 To jego sprawa. 542 00:47:26,794 --> 00:47:28,337 Może to też moja sprawa. 543 00:47:29,713 --> 00:47:31,423 Och, Billy, co się z nami dzieje? 544 00:47:31,507 --> 00:47:33,634 Nigdy się nie kłóciliśmy jak to wcześniej, kiedykolwiek. 545 00:47:34,343 --> 00:47:37,888 Cóż... znalazłem dziś kolejną owieczkę z poderżniętym gardłem. 546 00:47:38,639 --> 00:47:40,975 Cóż, nasze zwierzęta zostali już wcześniej zaatakowani. 547 00:47:41,058 --> 00:47:45,271 Nie w ten sposób. Indianin Jim był na straży. Mówi, że widział, jak robił to duży nietoperz. 548 00:47:45,354 --> 00:47:48,941 Żadnych śladów walki. Żadnych śladów wokół. 549 00:47:49,024 --> 00:47:51,735 Jest w tym wszystkim coś przerażającego. 550 00:47:51,819 --> 00:47:54,446 Coś, czego nie rozumiem. Ale dowiem się. 551 00:47:55,656 --> 00:47:57,536 Billy, chcę, żebyś mi to obiecał że przestaniesz 552 00:47:57,616 --> 00:47:59,994 Próbuję wciągnąć w to wszystko wujka. 553 00:48:01,537 --> 00:48:02,538 Dobrze? 554 00:48:02,621 --> 00:48:06,125 Nie mogę. Ale możesz coś dla mnie zrobić. 555 00:48:06,208 --> 00:48:08,043 Zapytaj wujka stanąć przed lustrem. 556 00:48:08,127 --> 00:48:10,671 - Po co? - Żeby zobaczyć, co widzisz. 557 00:48:11,422 --> 00:48:13,674 Cóż, nigdy nie słyszałem o czymś tak szalonym. 558 00:48:13,757 --> 00:48:15,968 Może nie. Czy to zrobisz? 559 00:48:16,677 --> 00:48:19,221 Och, tak. Jeśli obiecasz, że natychmiast wyjdziesz 560 00:48:19,305 --> 00:48:21,682 zanim wujek James wyjdzie i wpakujesz się w jeszcze większe kłopoty. 561 00:48:21,765 --> 00:48:23,142 Dobra. 562 00:48:36,697 --> 00:48:39,033 Cóż, na pewno się postarałem tego pana Billy’ego Kida. 563 00:48:39,116 --> 00:48:40,951 Powaliłem go pierwszym ciosem. 564 00:48:41,035 --> 00:48:43,871 Podniosłem go i uderzyłem ponownie. 565 00:48:43,954 --> 00:48:46,498 A potem go odebrałem a potem wbiłem go w ścianę. 566 00:48:46,582 --> 00:48:50,085 Nie zawracaj sobie głowy mówieniem nam, Thorpe. Możesz nam pokazać. 567 00:48:50,169 --> 00:48:51,754 Szeryfie, mogę się z tobą spotkać na chwilę? 568 00:48:53,380 --> 00:48:57,134 Jeśli to co mówisz jest w połowie prawdą, lepiej zostań na miejscu i zamknij się. 569 00:49:03,849 --> 00:49:06,435 Szeryfie, ja... chciałbym trochę informacji. 570 00:49:06,518 --> 00:49:08,437 - W porządku. - Słuchaj, słyszałem 571 00:49:08,520 --> 00:49:10,397 ten z zamordowanych pasażerów sceny 572 00:49:10,481 --> 00:49:13,275 był mężczyzną, który nie miał przy sobie żadnego dokumentu tożsamości. 573 00:49:13,359 --> 00:49:15,653 - Zgadza się. - Masz pojęcie, kim on był? 574 00:49:16,320 --> 00:49:17,738 Do czego zmierzasz, Billy? 575 00:49:17,821 --> 00:49:21,575 Skąd mamy wiedzieć, że ten człowiek tu jest czy prawdziwy wujek Betty, James Underhill? 576 00:49:21,659 --> 00:49:25,663 Cóż, przeglądałem jego papiery i wydawały mi się w porządku. 577 00:49:26,705 --> 00:49:28,832 Martwemu mężczyźnie można było okradzić dokumenty. 578 00:49:28,916 --> 00:49:30,352 Mógł być prawdziwym wujkiem, nie mógł? 579 00:49:30,376 --> 00:49:33,003 Och, Billy. 580 00:49:33,087 --> 00:49:35,673 Wygląda mi na ta cudzoziemka do ciebie dociera. 581 00:49:35,756 --> 00:49:39,259 Pierwszą rzeczą, którą wiesz, będziesz mi mówić że naprawdę istnieją... 582 00:49:39,343 --> 00:49:40,928 Jak ich nazwała? 583 00:49:41,011 --> 00:49:42,012 Wampiry. 584 00:49:42,096 --> 00:49:44,556 Och, tak. Wampiry. 585 00:49:44,640 --> 00:49:47,935 Wydaje mi się, że tak, pamiętam, co powiedziała to właśnie on dokonał morderstwa. 586 00:49:48,018 --> 00:49:50,688 Chodź do biurowca i cię ustawię 587 00:49:50,771 --> 00:49:53,491 na dobrego drinka, a potem może lepiej wracaj na ranczo, co? 588 00:50:26,432 --> 00:50:28,017 Chcę się spotkać z panem Underhill. 589 00:50:28,100 --> 00:50:29,768 Pan Underhill je kolację. 590 00:50:29,852 --> 00:50:31,812 To bardzo ważne, powiedz mu. 591 00:50:37,651 --> 00:50:39,820 Szefie, mogę cię na chwilę spotkać? 592 00:50:39,903 --> 00:50:41,280 Z pewnością. 593 00:51:02,551 --> 00:51:04,887 Czy coś się stało, panno Betty? 594 00:51:04,970 --> 00:51:09,850 O, to Billy. Ostatnio zachowuje się bardzo dziwnie. 595 00:51:09,933 --> 00:51:13,896 Teraz chce, żebym spróbował jakiś eksperyment na wujku Jamesie. 596 00:51:13,979 --> 00:51:16,356 Co... Jaki rodzaj eksperymentu? 597 00:51:17,483 --> 00:51:20,277 Nie wiem. Ma to związek z lustrem. 598 00:51:20,360 --> 00:51:22,446 O Boże, test na wampira. 599 00:51:22,529 --> 00:51:24,531 Co masz na myśli? 600 00:51:24,615 --> 00:51:27,493 Cóż, lustro to pewny sprawdzian... 601 00:51:50,849 --> 00:51:52,559 Oto on, panie Underhill. 602 00:51:54,061 --> 00:51:55,854 Chciał się pan ze mną spotkać, panie Underhill? 603 00:51:55,938 --> 00:51:57,731 YGS. 604 00:51:57,815 --> 00:52:00,526 Wcale nie jestem usatysfakcjonowany z tym, jak tu się sprawy mają. 605 00:52:01,652 --> 00:52:03,332 Jeśli chodzi o zabicie stada, ja... 606 00:52:03,362 --> 00:52:06,615 Nie. Co mam do powiedzenia ma coś wspólnego z tobą i mną. 607 00:52:06,698 --> 00:52:08,992 Przejdę od razu do rzeczy. 608 00:52:09,076 --> 00:52:11,787 Odkąd tu przybyłem, sprawiałeś mi kłopoty. 609 00:52:12,913 --> 00:52:17,167 Sprowadzam Ostery, żeby mnie szpiegowały, przepytując o mnie szeryfa Griffina. 610 00:52:17,251 --> 00:52:20,546 Nie zatrzymam pracownika który kwestionuje moją uczciwość. 611 00:52:21,463 --> 00:52:22,631 Próbujesz mnie zwolnić? 612 00:52:23,257 --> 00:52:24,842 To jest dokładnie to. 613 00:52:26,301 --> 00:52:29,054 Myślę, że to zależy od Betty. Nie jesteś moim szefem. 614 00:52:30,097 --> 00:52:31,974 Zobaczymy o tym. 615 00:52:36,395 --> 00:52:37,479 Elżbieta? 616 00:52:37,563 --> 00:52:38,647 Tak, wujku Jamesie? 617 00:52:38,730 --> 00:52:39,810 Przyjdziesz tu, proszę. 618 00:52:42,442 --> 00:52:45,529 Chcę, żebyś usłyszał co mam do powiedzenia panu Bonneyowi. 619 00:52:45,612 --> 00:52:48,699 Być może nie wiedziałeś to osławiony Billy the Kid. 620 00:52:48,782 --> 00:52:50,909 Och, oczywiście, że wiem, kim jest Billy. 621 00:52:50,993 --> 00:52:52,578 Ale to wszystko już przeszłość. 622 00:52:52,661 --> 00:52:54,204 Dlaczego mi o tym nie powiedziano? 623 00:52:55,330 --> 00:52:57,124 Cóż, byłem... 624 00:52:57,207 --> 00:53:00,794 Czekałem na szansę, żeby... powiedzieć ci, że będziemy małżeństwem. 625 00:53:01,837 --> 00:53:03,463 Żonaty? 626 00:53:03,547 --> 00:53:06,300 Poślubić notorycznego bandytę? Nie pozwolę na to. 627 00:53:07,759 --> 00:53:11,305 Cóż, ja... naprawdę nie sądzę to twoja sprawa. 628 00:53:11,388 --> 00:53:15,392 Moja droga, dopóki nie ukończysz 21 lat, Jestem twoim opiekunem. 629 00:53:15,475 --> 00:53:16,810 A teraz wracaj do swojego pokoju. 630 00:53:16,894 --> 00:53:18,270 Ale wujku Jamesie... 631 00:53:19,146 --> 00:53:21,106 Ale nie widzę... 632 00:53:27,988 --> 00:53:30,365 Do zobaczenia, panie Bonney opuszcza ranczo w tej chwili. 633 00:53:30,449 --> 00:53:33,702 Jeśli wróci, powiedz ludziom, że ma zostać zastrzelony. 634 00:53:33,785 --> 00:53:36,038 Tak, proszę pana, panie Underhill. 635 00:53:40,292 --> 00:53:41,960 Ruszaj się, Billy. 636 00:54:01,021 --> 00:54:03,982 Teraz będziemy uważać tych imigrantów. 637 00:54:12,115 --> 00:54:14,284 Masz mieszkać w domku piętrowym od teraz. 638 00:54:15,494 --> 00:54:17,537 Nie mogę tego zrobić. 639 00:54:17,621 --> 00:54:19,790 Muszę zostać w domu zaopiekować się panną Betty. 640 00:54:19,873 --> 00:54:22,459 Masz na myśli, żebyś mógł mnie szpiegować. 641 00:54:22,542 --> 00:54:24,836 Nie opuszczę panny Betty. 642 00:54:24,920 --> 00:54:26,463 Ja... nie wiem, mamo. 643 00:54:26,546 --> 00:54:28,382 Być może tak byłoby najlepiej. 644 00:54:29,299 --> 00:54:30,300 zostanę. 645 00:54:30,384 --> 00:54:31,468 Gdzie idziesz? 646 00:54:31,551 --> 00:54:34,179 - Muszę się spotkać z panną Betty. - Poszła do łóżka. 647 00:54:34,263 --> 00:54:35,503 Być może zobaczysz ją rano. 648 00:54:36,807 --> 00:54:38,475 Rano może być już za późno. 649 00:54:39,059 --> 00:54:40,227 T00 spóźniony na co? 650 00:54:40,310 --> 00:54:44,022 Wszystko w porządku, mamo. Zobaczysz ją rano. 651 00:54:44,106 --> 00:54:48,151 Bunkier, nie radziłbym ci zostawić go w nocy. 652 00:54:48,235 --> 00:54:51,697 Pan Thorpe ma rozkazy strzelać do każdego, kto się błąka. 653 00:54:52,406 --> 00:54:54,283 Przyjdź, mamo. Przychodzić. 654 00:54:59,371 --> 00:55:01,415 Zajmę się wszystkim, Panie Underhill. 655 00:55:01,498 --> 00:55:04,793 Nie będziesz musiał się martwić o Billy'ego i tych innych już nie. 656 00:55:04,876 --> 00:55:06,920 Myślę, że się rozumiemy. 657 00:55:10,173 --> 00:55:13,218 Zastanawiam się, czy tak, panie Thorpe. 658 00:55:13,302 --> 00:55:15,554 Zastanawiam się, czy tak zrobimy. 659 00:55:19,266 --> 00:55:21,018 Zamknę, Billy. 660 00:55:28,817 --> 00:55:31,194 Na górze jest pokój. Możesz to mieć, jeśli tego chcesz. 661 00:55:41,955 --> 00:55:44,916 Złota Gwiazda jest zamknięta na noc, Thorpe'a. 662 00:55:45,000 --> 00:55:48,503 Nie, nie jest, Pete. Widzę, że nadal masz klienta. 663 00:55:53,467 --> 00:55:56,470 Pan Underhill chce, żebyś wyjechał z miasta. 664 00:55:56,553 --> 00:55:58,221 S0, ruszaj się. 665 00:56:00,891 --> 00:56:03,393 Czekałem na to przez długi czas. 666 00:56:04,478 --> 00:56:06,063 Bądź bohaterem, gdy ludzie usłyszą 667 00:56:06,146 --> 00:56:09,149 jak zastrzeliłem słynnego Billy’ego Kida. 668 00:56:09,941 --> 00:56:10,984 No dalej, wyjdź. 669 00:56:12,152 --> 00:56:14,446 Jesteś bardzo odważny z tą bronią w dłoni. 670 00:56:14,529 --> 00:56:17,699 Włóż go z powrotem do kabury i zobaczymy, jak prześcigniesz Billy'ego. 671 00:56:17,783 --> 00:56:18,992 Zamknij się, ty. 672 00:57:02,494 --> 00:57:04,955 Dobra, dobra, idę. 673 00:57:05,038 --> 00:57:06,998 Trzymaj konie. 674 00:57:17,342 --> 00:57:19,177 O co chodzi, Billy? 675 00:57:19,261 --> 00:57:21,596 Właśnie zabiłem Dana Thorpe'a, doktorze. 676 00:57:21,680 --> 00:57:24,683 Lepiej natychmiast wyjedź z miasta. 677 00:57:24,766 --> 00:57:28,395 Nie, to była samoobrona. Thorpe próbował mnie wypędzić z miasta. 678 00:57:28,478 --> 00:57:30,230 Jedna rzecz prowadziła do drugiej i zastrzeliłem go. 679 00:57:31,064 --> 00:57:32,858 Pete widział całą sytuację. 680 00:57:34,901 --> 00:57:36,319 Wujek Betty mnie zwolnił. 681 00:57:37,863 --> 00:57:41,074 Powiedział mi, żebym nigdy więcej nie widział Betty, i wydostać się z Wilksburga. 682 00:57:41,158 --> 00:57:44,411 Ale nie rozumiem. Co na to wszystko Betty? 683 00:57:45,662 --> 00:57:48,415 Ja... to chyba nie zależy od niej. 684 00:57:48,498 --> 00:57:51,543 - Jest jej prawnym opiekunem. - Och, opiekun czy nie, 685 00:57:51,626 --> 00:57:54,588 Billy Bonney, chcesz mi powiedzieć? poddasz się bez walki? 686 00:57:54,671 --> 00:57:57,007 Walka? Zapominasz Właśnie wróciłem z jednego. 687 00:57:58,049 --> 00:57:59,885 Cóż, co zrobisz? 688 00:58:01,344 --> 00:58:02,679 Nie wiem, doktorze. 689 00:58:04,973 --> 00:58:06,349 Nie wiem. 690 00:58:36,338 --> 00:58:37,380 Wujek James. 691 00:58:44,888 --> 00:58:46,640 Nie bój się, moje dziecko 692 00:58:51,478 --> 00:58:54,356 Od chwili, gdy zobaczyłem Twoje zdjęcie Chciałem ciebie. 693 00:58:55,357 --> 00:58:57,108 Wybrałem cię na mojego partnera. 694 00:58:58,902 --> 00:59:02,531 Jutro staniesz się jednym z nieumarłych, tak jak ja. 695 00:59:11,706 --> 00:59:13,542 Jeśli takie jest Twoje życzenie. 696 01:00:11,349 --> 01:00:13,602 Panno Betty, przyniosłem pani śniadanie. 697 01:00:28,074 --> 01:00:30,285 Billy, Boże, przebacz mi. 698 01:00:30,368 --> 01:00:32,495 Zawiodłem ją, zawiodłem ją. 699 01:00:32,579 --> 01:00:34,706 Zawiodło ją? Co masz na myśli, że się nie udało? Co jest nie tak? 700 01:00:34,789 --> 01:00:37,876 Nie ma czasu na wyjaśnienia. I tak byś mi nie uwierzył. 701 01:00:37,959 --> 01:00:40,211 Musisz natychmiast zabrać ją do lekarza. 702 01:00:40,295 --> 01:00:42,964 Powiedz lekarzowi, żeby obejrzał jej gardło. 703 01:00:43,048 --> 01:00:46,259 Przygotuję ją. Szybko, proszę, szybko! Zaczep wóz. 704 01:00:46,343 --> 01:00:48,303 Pospiesz się, Billy, pospiesz się. 705 01:01:05,779 --> 01:01:08,531 Nie podoba mi się to. Trochę mi się to nie podoba. 706 01:01:10,325 --> 01:01:12,160 Co się z nią dzieje, doktorze? 707 01:01:12,243 --> 01:01:15,205 Co to za ślady na jej szyi? 708 01:01:15,288 --> 01:01:18,875 Cóż, gdybym nie wiedział lepiej, Powiedziałbym, że to dzieło wampira. 709 01:01:19,626 --> 01:01:22,545 Wampir? Jej wujek? 710 01:01:22,629 --> 01:01:24,756 Czytałem na ten temat. 711 01:01:24,839 --> 01:01:26,800 To dość straszne. 712 01:01:30,679 --> 01:01:34,349 Przykro mi, Billy, ale będę musiał aresztować cię za zabicie Dana Thorpe'a. 713 01:01:34,432 --> 01:01:38,603 Chwileczkę, to była samoobrona. Pete ci nie mówił? 714 01:01:38,687 --> 01:01:43,024 Tak, ale prawo jest prawem, chłopcze, i będziesz musiał stanąć przed sądem. 715 01:01:43,108 --> 01:01:44,901 Słuchaj, nie mogę zostawić Betty. 716 01:01:45,568 --> 01:01:47,737 Ona jest... Ona jest chora. 717 01:01:48,988 --> 01:01:50,407 Doktor się nią zajmie. 718 01:01:50,490 --> 01:01:53,159 Lepiej to wezmę. Chodź, chłopcze. 719 01:01:57,122 --> 01:01:59,708 Doktorze, nie pozwól wujkowi się do niej zbliżyć. 720 01:01:59,791 --> 01:02:01,292 Nie martw się, nie zrobię tego. 721 01:02:02,001 --> 01:02:03,253 Chodź, teraz. 722 01:02:32,490 --> 01:02:33,783 - O co chodzi, mamo? - Ciii. 723 01:02:33,867 --> 01:02:35,618 Co robisz? 724 01:02:36,828 --> 01:02:38,496 Gdzie jest moja siostrzenica? 725 01:02:42,208 --> 01:02:44,294 Powtarzam: Gdzie jest moja siostrzenica? 726 01:02:45,545 --> 01:02:48,548 - Ona odeszła. - Wiem o tym, wtrącający się, stary głupcze. 727 01:02:48,631 --> 01:02:50,049 Mówić głośno! 728 01:02:51,092 --> 01:02:53,762 Billy przyszedł i... i ją zabrał. 729 01:02:56,973 --> 01:03:00,810 Biedne dziecko. Przeżyłeś straszne przeżycie. 730 01:03:01,728 --> 01:03:03,521 Czy chciałbyś mi o tym opowiedzieć? 731 01:03:03,605 --> 01:03:05,315 Chcę ci pomóc. 732 01:03:06,566 --> 01:03:07,984 Rozumiesz mnie? 733 01:03:14,741 --> 01:03:17,911 To po prostu nie wydaje się możliwe, a jednak... 734 01:03:18,995 --> 01:03:22,957 Miło jest spotkać stróża prawa kto naprawdę egzekwuje prawo. 735 01:03:23,041 --> 01:03:26,252 Szeryf hrabstwa zwykle traktuje swoją pracę poważnie. 736 01:03:27,837 --> 01:03:29,214 Co on z nią zrobił? 737 01:03:30,757 --> 01:03:32,175 Jeśli masz na myśli swoją siostrzenicę, jest w... 738 01:03:32,258 --> 01:03:33,301 Nie mów mu, szeryfie! 739 01:03:34,511 --> 01:03:36,679 - Gdzie ona jest? - Jest u lekarza. 740 01:03:37,388 --> 01:03:38,807 Co ona tam robi? 741 01:03:38,890 --> 01:03:41,684 - Ona jest chora. - Nonsens. 742 01:03:41,768 --> 01:03:43,812 Będziesz musiał to omówić z lekarzem. 743 01:03:43,895 --> 01:03:45,772 Przynajmniej tak twierdzi. 744 01:03:45,855 --> 01:03:49,859 Gdzie znajdę ta kobieta z odludzia, handlarka pigułkami? 745 01:03:49,943 --> 01:03:51,861 Na końcu ulicy, zobaczysz znak. 746 01:03:59,536 --> 01:04:01,120 Nie powinieneś był mu mówić, szeryfie. 747 01:04:14,843 --> 01:04:17,637 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. Wybacz mi. 748 01:04:18,388 --> 01:04:19,973 Jestem James Underhill. 749 01:04:25,937 --> 01:04:28,940 Dziękuję za opiekę nad moją siostrzenicą. 750 01:04:29,023 --> 01:04:31,943 Zabiorę ją do domu i przekonaj się, że jesteś dobrze opłacany. 751 01:04:32,026 --> 01:04:34,904 Musi tu zostać ze mną dopóki nie dowiem się, co jej jest. 752 01:04:34,988 --> 01:04:36,614 Nie pozwolę jej przenieść. 753 01:04:36,698 --> 01:04:39,325 Nie pozwolisz jej? Zobaczymy. 754 01:04:40,201 --> 01:04:42,453 Zabieram ją teraz do domu. 755 01:05:01,764 --> 01:05:03,224 Piękny. 756 01:05:20,950 --> 01:05:24,412 I jestem tu, żeby ci powiedzieć, że to krew tego dziecka będzie na twojej głowie 757 01:05:24,495 --> 01:05:26,414 jeśli czegoś nie zrobisz aby powstrzymać wujka. 758 01:05:26,497 --> 01:05:29,375 - Och, doktorze, to niedorzeczne... - Tutaj. 759 01:05:29,459 --> 01:05:32,670 - Będziesz potrzebował tego skalpela. - Po co? 760 01:05:32,754 --> 01:05:34,881 Książka mówi, że to jedyny sposób zabić wampira 761 01:05:34,964 --> 01:05:37,091 polega na wbiciu kolca w jego serce. 762 01:05:37,175 --> 01:05:39,177 - Tutaj. - Och, Henrietto, 763 01:05:39,260 --> 01:05:42,221 jeśli poproszę chłopców, żeby poszli polować na wampiry, 764 01:05:42,305 --> 01:05:45,433 zamknęliby mnie i wyrzucili klucz. 765 01:05:45,516 --> 01:05:47,310 Ja też bym ich specjalnie nie winił. 766 01:05:47,393 --> 01:05:49,233 Wypuść mnie stąd, szeryfie, i zatrzymam go. 767 01:05:49,270 --> 01:05:50,730 Och, nic się nie dzieje. 768 01:05:50,813 --> 01:05:54,859 Ktoś musi uratować to dziecko, a jeśli ty tego nie zrobisz, Billy musi to zrobić. 769 01:05:57,445 --> 01:05:58,765 Wypuścisz mnie teraz, szeryfie? 770 01:05:59,405 --> 01:06:01,032 Och, teraz, Billy. 771 01:06:03,242 --> 01:06:04,452 Klucze. 772 01:06:18,132 --> 01:06:20,343 Billy, nie powinieneś tego robić. 773 01:06:21,552 --> 01:06:23,054 Otwórz drzwi. 774 01:06:27,433 --> 01:06:29,352 I cofnij się tam. 775 01:06:31,604 --> 01:06:34,148 Billy, weź to. Ten pistolet nie przyniesie ci to żadnego pożytku. 776 01:06:34,232 --> 01:06:36,234 Nigdy jeszcze nie widziałam mężczyzny kula nie zatrzymałaby się. 777 01:06:36,317 --> 01:06:38,236 Ale to nie jest mężczyzna! 778 01:06:38,319 --> 01:06:40,071 To wystarczy. 779 01:06:53,876 --> 01:06:55,294 Idę z tobą. 780 01:06:55,378 --> 01:06:57,672 Spowolniłbyś mnie. Musiałbym wziąć sprzęt. 781 01:06:57,755 --> 01:06:59,424 I tak będziesz musiał wziąć sprzęt. 782 01:06:59,507 --> 01:07:01,676 Billy właśnie zabrał twojego konia. 783 01:07:01,759 --> 01:07:04,262 Och, w porządku. Zacząłeś całą sprawę, 784 01:07:04,345 --> 01:07:06,025 równie dobrze możesz być w środku na koniec 785 01:07:06,097 --> 01:07:07,098 chodźmy. 786 01:07:49,891 --> 01:07:52,060 - Gdzie jest Betty? - Czy ona nie jest u lekarza? 787 01:07:52,143 --> 01:07:53,936 Nie, on ją zabrał. Czy on ją tu przyprowadził? 788 01:07:54,020 --> 01:07:55,480 Nie, nie ma ich tutaj. 789 01:07:56,939 --> 01:07:58,483 Kopalnia. 790 01:09:15,768 --> 01:09:17,603 Wkrótce będziemy jednością. 791 01:09:18,521 --> 01:09:21,232 Teraz położę cię spać. 792 01:09:21,315 --> 01:09:24,068 Kiedy się obudzisz, nie będziesz już taki jak inni. 793 01:09:24,819 --> 01:09:26,904 Będziesz taki jak ja... 794 01:09:26,988 --> 01:09:28,990 jeden z nieumarłych. 795 01:09:48,885 --> 01:09:51,721 A teraz, kochanie, będziesz spał. 796 01:09:53,181 --> 01:09:54,765 Spać. 797 01:09:56,225 --> 01:09:57,643 Spać. 798 01:10:16,996 --> 01:10:18,748 Spać. 799 01:10:20,499 --> 01:10:22,293 Spać. 800 01:10:25,755 --> 01:10:26,881 Betty? 801 01:10:34,847 --> 01:10:36,015 Betty? 802 01:10:40,478 --> 01:10:42,063 Betty. 803 01:10:44,857 --> 01:10:46,234 Betty, kochanie. 804 01:10:48,486 --> 01:10:50,488 Spóźnił się pan, panie Bonney. 805 01:10:51,280 --> 01:10:52,573 Ona jest moja. 806 01:10:53,449 --> 01:10:54,575 Zabiłeś ją. 807 01:12:00,683 --> 01:12:02,226 Trzymaj to. 808 01:12:06,522 --> 01:12:08,733 Twoje kule nie mogą mnie zranić. 809 01:12:10,776 --> 01:12:12,194 Ani ona, teraz. 810 01:12:12,278 --> 01:12:14,113 O nie? 811 01:12:22,288 --> 01:12:23,372 Widzieć? 812 01:12:27,877 --> 01:12:29,170 Zabił ją. 813 01:12:29,920 --> 01:12:31,255 Daj mi to. 814 01:12:32,548 --> 01:12:33,549 Ach! 815 01:13:07,875 --> 01:13:09,543 Przynajmniej odpłaciłem się za Betty. 816 01:13:12,088 --> 01:13:13,839 Billy, spójrz! Patrzeć! 817 01:13:35,528 --> 01:13:36,904 Betty. 818 01:13:39,323 --> 01:13:40,491 Menażka. 819 01:13:42,785 --> 01:13:45,204 Billy, gdzie jestem? 820 01:13:45,287 --> 01:13:49,583 Och, dzięki Bogu. Zaklęcie zostało złamane. Nic jej nie będzie. 821 01:13:50,960 --> 01:13:53,212 Och, 0h, Billy! 822 01:13:59,009 --> 01:14:01,429 Chodź, kochanie. Idziemy do domu.